ヘルパースタッフ便り第3弾。
海外から来て宇多野ユースホステルで暮らしているスタッフが、周辺の案内と楽しみ方を紹介してくれました。
名所もあれば普段使いのお店も、野菜の自動販売機もありますね！
ドイツ語と英語です。

Map of Utano Hostel Area

Freizeitmoeglichkeiten in der Gegend um das Utano Youth Hostel
(keine Notwendigkeit von oeffentichen Verkehrsmitteln!)
Herberge befindet sich in einer ruhigen Gegend, recht abgelegen von der grossen Stadt mit einer guten Verbindung an den oeffentlichen Transport wie Bus und Zug. Dies bietet eine exzellente Grundlage fuer den Besuch von beruehmten Sehenswuerdigkeiten, Einkaufsmoeglichkeiten und Gastronomien von Kyoto.
Allerdings kann es vorkommen, dass unsere Gaeste sowie internationalen Mitarbeiter kein Verlangen verspueren den Bus/Zug zu nehmen, sich unter die Mengen zu mischen oder zu den grossen Touristenplaetzen zu gehen, waehrend ihrer Freizeit. Desweiteren ist es eine Freude, die kleinen, versteckten Schaetze Kyotos zu entdecken, den Massen ubekannt, zu Fuss oder mit dem Fahrrad.
Aus diesem Grund, versorgen wir sie mit einem Ueberblick der geheimen Freizeitmoeglichkeiten nahe Jugendherberge ohne die Notwendigkeit von Bus und Bahn.
1. Einkaufsmoeglichkeiten
Ganz ungeachtet dessen, ob Sie Lebensmittel besorgen wollen, grundlegende Artikel benoetigen oder einfach etwas Kleines kaufen wollen, dass ueber die taeglichen Notwendigkeiten hinaus geht: Die Gegend um Uzumasa Kainichicho bietet ihnen das alles! Diese ist einfach zu erreichen, entweder in 15 Minuten zu Fuss oder in 5 Minuten mit einem der Ausleihfahrraeder der Herberge.
– Schuhe beim Tokyo Schuhladen (1)
– Drogerien Dakkusu (2) & Kirindo (3)
– Supermaerkte mandai (4) & Kyoto COOP (5)
– Konbinis Family Mart (6) & Lawson (7)
– Grundlegene Warenladen D2 (8)
2. Gastronomie
Falls Ihnen das koestliche Essen der Herberge einmal nicht zusagen sollte, gibt es in derselben Gegend andere Orte zum Speisen:
– Rai Rai Tei (9): professinell gefertigte und schmackhafte Ramengerichte
– Oomori (10): Klassiker wie Sandwiches und andere ansprechende Kleinigkeiten in einem gemuetlichen Laden
– Fastfoodrestaurants McDonalds (11) & KFC (12)
– La chateraise (13): suesse Kuchen und Eiscreme zum Nachtisch
3. Natur
Die Jugendherberge ist umgeben von wundervoller Natur. Grossartig fuer lange, entspannende oder aufregende Spaziergaenge. Hier sind einige Fixpunkte, die es wert sind in einen Spaziergang eingebunden zu werden:
– Hirosawa-no-ike Teich (14): ein grosser Teich, eingerahmt von Baeumen und einem Berg im Hintergrund. Wenn sie links vom Teich weitergehen, fuehrt Sie das zu einer Ausruhmoeglichkeit mit kleinen Statuen und einem guten Blick auf den Teich
– Heiankyo-Garten (15): Neben dem Teich zu seiner Rechten, ist dieser Garten. Er bietet Wege zum Spazieren, einen Berg zum Besteigen und zu bestimmten Jahreszeiten wunderbare Pflanzen zum Bewundern.
– Uzumasa Reisfelder (16): Das Folgen der Strasse zur Rechten des Teichs bringt Sie zu den Reisfeldern. Fuer gewoehnlich sind dortige Einwohner mit der Instandhaltung der Felder beschaeftigt.
– Mausoleum des Kaisers Go-Uda (17): Folgen Sie der Strasse an den Reisfeldern vorbei, gelangen sie zu dem Mausoleum. Vor diesem Gebaeude befinden sich kleine Teiche mit Koifischen. Zur Rechten befindet sich ein Bergpfad, der sie nach Takao fuehrt.
– Bergtreppen (18): Die Strasse, die sie zum Mausoleum bringt, fuehrt ebenfalls zu Bergtreppen. An der Spitze dieser Treppen, befindet sich ein Kleiner Schrein und eine atemberaubende Aussicht auf Kyoto.
– Narabigaoka Huegel und Parks (19): Vorbei an der Omuro Ninnaji Haltestelle und weiter die Strasse geradeaus, kommen Sie an drei Parks und dem Narabigaoka Huegel an. Ein schoener Platz zum Joggen oder um einfach die Natur und das Leben in ihr zu geniessen.
4. Geschichte & Religion
Viele Touristen kennen die Tempel Kinkakuji, Ginkakuji und Ryouanji als die beruehmten Repraesentanten japanischer Kultur. Um die Kultur Japans zu erleben, gibt es ebenfalls kleinere Plaetze um die Herberge herum, die eine beeindruckende Wirkung haben.
– Daisenji Tempel (20)
– Inkuuji Tempel (21)
– Nunnaji Tempel (22)
5. Zusaetze
– Benkei-ike-Teich (23): An diesem kleinen Teich die Strasse entlang, koennen Sie sich entspannen waehrend Sie auf bescheidene Art fischen
– Gemueseautomaten (24): In der Nachbarschaft von Kitasaga Sanocho, finden Sie Automaten, die eine vielfaeltige Auswahl an Gemuese von den lokalen Bauern anbieten. Fuehren sie die angezeigte Menge an Geld in die vorgesehenen Schlitze und sie erhalten das Gemuese Ihrer Wahl.

Free time activities around Utano Youth Hostel
(no public transport needed!)
The hostel is located in a quiet area, afar from the main city with a good connection to the public transport, e.g. bus and train. This provides an excellent basis for visiting the famous sightseeing spots, shopping possibilities and gastronomies of Kyoto.
Sometimes though, our guests or international staff members might not feel like taking the bus/train, mixing into the crowds or going to the big busy tourist spots for their free time. In addition, there is the joy of exploring the small, hidden treasures of Kyoto that the masses do not know about by foot or bike.
That is why we are providing you an overview of secret free time possibilities around the youth hostel with no need of bus or train.
1. shopping possibilities
No matter if you would like to get some groceries, need basic necessities or want to buy something beyond the little daily needs: the area around Uzumasa Kainichicho has got you covered! It is easily accessible in 15 Minutes by foot or in 5 minutes with one of the hostels rental bikes.
– Shoes at the Tokyo Shoe Store (1)
– Drugstores Dakkusu (2) & Kirindo (3)
– Grocery stores Mandai (4) & Kyoto COOP (5)
– Konbini stores Family Mart (6) & Lawson (7)
– General living store D2 (8)
2. Gastronomy
If the hostels delicious meal should not appeal to you for the day, there are some other places to dine in the same area.
– Rai Rai Tei (9): professionally made and delicious ramen dishes
– Oomori (10): classics like sandwiches and other appealing bits in a cozy shop
– Fast food restaurants McDonalds (11) & KFC (12)
– La chateraise (13): sweet cakes and ice creams for dessert
3. Nature
The hostel is surrounded by wonderful nature. Great for long, relaxing or exciting walks. Here are some checkpoints worth including.
– Hirosawa-no-ike pond (14): a big pond framed by the trees and a mountain in the back. Walking around the pond to the left side leads you to a resting place with small statues and a great view on the pond
– Heian-kyo garden (15): next to the pond to the right is this garden. It offers paths to walk on, a mountain to climb and to special seasons wonderful plants to see.
– Uzumasa Rice fields (16): When continuing the roads to the left of the pond, you will see many rice fields. Usually people of the area are busy taking care of those.
– Mausoleum of Emperor Go-Uda (17): On the road left of the pond, there is an entrance to this mausoleum. In front of it is a pond with Koi fish inside. Taking the right path infront of this checkpoint will lead you up a woody mountain path to Takao.
– Stairs up the mountain (18): Following the road through Kitasaga Sanocho leads you to stairs, that take you up on to the mountain. At the top of the stairs is a little shrine and a great view on Kyoto.
– Narabigaoka Hill and Parks (19): Passing the Omuro Ninnaji Station and following the road straight, you get to 3 Parks and the Narabigaoka Hill. It is a great place for running or just enjoying the nature and its wildlife with informative boards.
4. History & Religion
Many tourists know about the Kinkakuji, Ginkakuji and Ryouanji Temple as famous representatives of Japanese Culture. To experience the culture, there are also smaller spots around the Hostel you can reach by foot which also leave an impressive imprint.
– Daisenji Temple (20)
– Inkuuji Temple (21)
– Ninnaji Temple (22)
5. Extras
– Benkei-ike pond fishing (23): At this small pond down the street you can relax while fishing in a modest way
– vegetable vending machines (24): If you take a walk through the Kitasaga Sanocho neighborhood, you will see vending machines which offer various vegetables from the local farmers. Putting the displayed amount of money into the intended slot will free you the way for your wanted good.

Ada