■ 旅、時々ユースホステル～旅やユースホステルに関するエッセイ～

旅のあれこれ 『海外誤訳列伝』


ユースのお仕事をしていると、時々とんでもない日本語を見かけます。
代表的なのが、今イギリスで流行しているファッションブランド
「Superdry極度乾燥（しなさい）」です。

このブランドは、ロゴに誤訳の日本語が入っているので、
すべての服に間違った日本語がプリントされています。

欧米の若者に人気があるようで、よくこのブランドの
ジャケットやリュックを持ったお客さんが来ます。

たまに「これ日本語だぜ！」とアピールされると、
どんな顔していいかわからなくなりますが…。

国内にいてもこの状態なので、もちろん
海外に出ればこんなことは日常茶飯事です。

日本語は彼らにとっては言語でなく、ただの記号にすぎないのです。
今回は旅で見つけた、そんな愛すべき誤訳たちを紹介したいと思います。


●レベル１　惜しい
クリームクッキーサンド　fromカンボジア


クラッカー　fromラオス


東京オリンピック　fromフランス



●レベル２　深まる謎
有名ブランド　fromフランス


オリジナル　fromタイ



●レベル３　カオス
悟り　fromポルトガル


ピカチュウ？　fromフランス


探せばまだまだあると思いますが、今回はこんなところで。

でも逆に考えると、海外から見た日本の各言語も
結構おかしいのかも知れませんね…。



Writer:新倉　遊
1988年生まれ。名前を読んで字の如く、
沖縄・奄美・欧州・東南アジアを遊んで周っておりました。
夢は世界一周と自分の宿を持つこと。素潜り大好き。
現在京都ユースホステル協会職員。